1
00:00:00,000 --> 00:00:10,000
Tìm thêm phụ đề tại SubtitleNexus.com

2
00:00:10,490 --> 00:00:12,610
Tôi đang ở nhà.

3
00:00:13,230 --> 00:00:15,010
Ồ, chào mừng trở lại.

4
00:00:15,610 --> 00:00:17,610
Tôi đang ở nhà.

5
00:00:19,950 --> 00:00:21,210
Cái gì thế này?

6
00:00:20,610 --> 00:00:23,210
Cái gì thế này? Cắm trại?

7
00:00:24,120 --> 00:00:31,320
Ồ, tôi hiểu rồi. Chủ tịch hội đồng thị trấn đã đến hôm nay. Anh ấy yêu cầu tôi đến.

8
00:00:31,320 --> 00:00:37,320
Vào một ngày trong tuần? Và chỉ mới được 2-3 ngày thôi. Ai sẽ đến?

9
00:00:37,320 --> 00:00:42,440
Tôi cũng nghĩ vậy, nhưng có vẻ như mọi người đều đi.

10
00:00:42,440 --> 00:00:45,320
Cái gì? Không đời nào.

11
00:00:53,530 --> 00:00:56,730
Em yêu, điều này là không thể được.

12
00:00:57,330 --> 00:01:03,130
Tất nhiên là vậy. Tôi bận và không thể nghỉ ngơi được.

13
00:01:04,330 --> 00:01:06,330
Tôi xin lỗi.

14
00:01:07,470 --> 00:01:09,930
Bạn không cần phải đi.

15
00:01:10,730 --> 00:01:12,730
Tôi sẽ không đi đâu.

16
00:01:15,070 --> 00:01:16,670
Bạn có định đi không?

17
00:01:18,460 --> 00:01:23,760
Không biết những người xung quanh sẽ nói gì nếu tôi nói mình không đi.

18
00:01:27,120 --> 00:01:29,720
Tôi không muốn ở bên anh ấy nữa.

19
00:01:31,040 --> 00:01:33,120
Tôi mệt quá.

20
00:01:36,520 --> 00:01:39,920
Tôi sẽ giúp bạn nếu bạn ổn định.

21
00:01:41,880 --> 00:01:43,320
Bạn có nghĩ tôi sẽ làm vậy không?

22
00:01:49,180 --> 00:01:51,540
Không sao đâu. Tôi sẽ tự mình tham gia.

23
00:01:52,620 --> 00:01:57,000
Nhưng Fumino, bạn đã từng cắm trại bao giờ chưa?

24
00:01:58,200 --> 00:01:59,200
Không.

25
00:02:19,739 --> 00:02:20,599
Này.

26
00:02:21,679 --> 00:02:22,599
Cái gì?

27
00:02:23,739 --> 00:02:25,239
Bạn có thực sự đi không?

28
00:02:26,139 --> 00:02:27,239
Tôi là.

29
00:02:28,579 --> 00:02:29,539
Tôi hiểu rồi.

30
00:02:30,539 --> 00:02:31,379
Tôi xin lỗi.

31
00:02:31,939 --> 00:02:33,179
Tôi không thể đi cùng bạn.

32
00:02:39,159 --> 00:02:39,759
Cái gì?

33
00:02:40,679 --> 00:02:41,559
Ừm

34
00:02:42,639 --> 00:02:45,159
Tôi biết.

35
00:02:45,419 --> 00:02:46,619
Tôi sẽ từ chối bạn.

36
00:03:05,560 --> 00:03:08,360
Chào buổi sáng!

37
00:03:09,560 --> 00:03:11,560
Đây nhé.

38
00:03:11,160 --> 00:03:12,080
Cảm ơn.

39
00:03:12,040 --> 00:03:14,760
Chồng cô lẽ ra phải đến đây.

40
00:03:14,160 --> 00:03:17,560
Tôi xin lỗi. Tôi không thể nghỉ ngày đó được.

41
00:03:17,600 --> 00:03:19,700
Bạn đang rất bận rộn.

42
00:03:21,560 --> 00:03:22,640
Làm ơn vào đi.

43
00:03:24,140 --> 00:03:26,040
Ồ, cảm ơn.

44
00:03:26,440 --> 00:03:29,360
Những nhân viên khác đâu?

45
00:03:29,360 --> 00:03:31,760
Tôi nghĩ họ đã đi rồi.

46
00:03:31,760 --> 00:03:35,160
Họ đang đi đến cửa hàng.

47
00:03:33,160 --> 00:03:34,360
Tôi sẽ ở đó.

48
00:03:35,360 --> 00:03:36,360
Thật sự?

49
00:03:36,360 --> 00:03:38,960
Tôi xin lỗi. Tôi không giúp được gì nhiều.

50
00:03:39,160 --> 00:03:40,960
Không sao đâu.

51
00:03:40,960 --> 00:03:42,360
Làm ơn vào đi.

52
00:03:42,160 --> 00:03:43,960
Đi thôi.

53
00:03:44,760 --> 00:03:46,360
Vậy tôi sẽ đi đây.

54
00:03:46,360 --> 00:03:47,560
Thấy bạn.

55
00:03:48,560 --> 00:03:50,360
Cảm ơn.

56
00:04:08,900 --> 00:04:11,300
Chúng tôi ở đây.

57
00:04:11,300 --> 00:04:14,300
Cảm ơn vì sự làm việc chăm chỉ của bạn.

58
00:04:15,180 --> 00:04:16,640
Đó là một chuyến đi dài.

59
00:04:16,640 --> 00:04:18,920
Bạn thật vất vả.

60
00:04:21,320 --> 00:04:23,320
Bạn thật dễ dàng để xử lý.

61
00:04:24,760 --> 00:04:26,720
Hãy sẵn sàng.

62
00:04:26,720 --> 00:04:30,720
Ồ, chúng ta đây rồi.

63
00:04:32,120 --> 00:04:35,120
Chúc mừng.

64
00:04:34,000 --> 00:04:36,240
Hãy uống đi.

65
00:04:35,120 --> 00:04:38,520
Bạn muốn cái nào?

66
00:04:36,520 --> 00:04:38,520
Bạn đây rồi.

67
00:04:38,880 --> 00:04:40,380
Bạn đây rồi.

68
00:04:40,920 --> 00:04:42,720
Ồ, tuyệt.

69
00:04:43,720 --> 00:04:46,320
Hãy uống đi.

70
00:04:47,720 --> 00:04:49,120
Chúc mừng.

71
00:04:50,920 --> 00:04:53,920
Cảm ơn vì sự làm việc chăm chỉ của bạn.

72
00:04:53,920 --> 00:04:54,920
Hãy vui vẻ nhé.

73
00:04:54,920 --> 00:04:56,720
Chúc mừng.

74
00:05:03,360 --> 00:05:05,320
Đây là điều tốt nhất!

75
00:05:06,520 --> 00:05:07,440
Ừm

76
00:05:08,919 --> 00:05:09,719
Có chuyện gì vậy?

77
00:05:10,319 --> 00:05:12,119
Những người khác đâu?

78
00:05:13,319 --> 00:05:14,319
Cái gì?

79
00:05:15,159 --> 00:05:17,119
Ừm

80
00:05:17,639 --> 00:05:18,519
Có chuyện gì vậy?

81
00:05:18,519 --> 00:05:20,179
Bạn có nhận được cuộc gọi không?

82
00:05:20,159 --> 00:05:25,459
Tôi vừa nhận được cuộc gọi nói rằng họ không thể đến vì có việc gấp.

83
00:05:25,459 --> 00:05:27,159
Cái gì? Thật sự?

84
00:05:27,159 --> 00:05:30,059
Tất cả họ đều phải đến.

85
00:05:28,919 --> 00:05:32,299
Tôi không thể lấy được tiền.

86
00:05:32,259 --> 00:05:35,059
Tôi hiểu rồi.

87
00:05:35,059 --> 00:05:36,519
Tôi đoán nó không tốt cho họ.

88
00:05:36,519 --> 00:05:38,519
Tôi đoán vậy.

89
00:05:38,519 --> 00:05:40,319
Toàn bộ nhân viên?

90
00:05:40,319 --> 00:05:43,319
Đúng, họ đều nói chồng họ không thể đến.

91
00:05:43,319 --> 00:05:45,459
Họ nói không có ai lái xe cho họ.

92
00:05:45,459 --> 00:05:46,959
Tôi hiểu rồi.

93
00:05:46,959 --> 00:05:49,919
Lẽ ra tôi nên đợi.

94
00:05:51,320 --> 00:05:54,120
Bạn thật vui vẻ.

95
00:05:54,120 --> 00:05:56,520
Làm điều này là bình thường.

96
00:05:56,520 --> 00:05:58,760
Chúng ta hãy tận hưởng chính mình.

97
00:05:58,760 --> 00:05:59,920
Đúng.

98
00:05:59,920 --> 00:06:02,760
Tôi đã mua được một ít thịt ngon.

99
00:06:02,760 --> 00:06:04,460
Hãy ăn nó đi.

100
00:06:04,720 --> 00:06:06,120
Tôi có thịt ngon.

101
00:06:06,160 --> 00:06:07,560
Hãy ăn nó đi.

102
00:06:07,560 --> 00:06:09,760
Hãy nâng cốc chúc mừng.

103
00:06:08,920 --> 00:06:10,720
Hãy uống mừng điều đó.

104
00:06:10,720 --> 00:06:12,720
Chúc mừng.

105
00:06:11,800 --> 00:06:15,120
Chúc mừng.

106
00:06:15,120 --> 00:06:16,920
Bạn có thể làm điều đó.

107
00:06:17,520 --> 00:06:18,920
Uống đi.

108
00:06:18,920 --> 00:06:21,120
Ồ, vâng.

109
00:06:21,120 --> 00:06:23,460
Nó rất tốt.

110
00:06:23,460 --> 00:06:25,320
Thật sự?

111
00:06:25,320 --> 00:06:27,100
Đó không phải là rượu Nhật Bản.

112
00:06:27,100 --> 00:06:29,600
Cái gì?

113
00:06:29,600 --> 00:06:31,100
Cố lên.

114
00:06:32,100 --> 00:06:35,500
Trời đang mưa.

115
00:06:35,500 --> 00:06:36,800
Tôi đoán vậy.

116
00:06:36,720 --> 00:06:38,720
Tôi sẽ đi tắm.

117
00:06:39,840 --> 00:06:43,580
Đáng lẽ trời phải nhiều mây.

118
00:06:43,520 --> 00:06:46,840
Tôi nghĩ vậy.

119
00:06:46,849 --> 00:06:50,249
Nhưng tôi thích thời tiết này.

120
00:06:50,249 --> 00:06:52,649
Tôi rất vui mừng.

121
00:06:52,649 --> 00:06:54,249
Tôi đang mong chờ nó.

122
00:06:55,049 --> 00:06:56,049
Vui lòng.

123
00:06:56,049 --> 00:06:58,649
Thưa cô, có chuyện gì vậy?

124
00:06:58,649 --> 00:07:00,449
Bạn đang chơi với điện thoại của bạn mọi lúc.

125
00:07:00,449 --> 00:07:02,649
Đây là ở vùng núi.

126
00:07:02,649 --> 00:07:04,849
Điện thoại không trả lời.

127
00:07:07,449 --> 00:07:11,249
Ừm tôi nghĩ tôi sẽ về nhà.

128
00:07:11,729 --> 00:07:13,849
Cái gì? Làm sao?

129
00:07:15,680 --> 00:07:18,680
Bạn có thể thả tôi xuống nhà ga được không?

130
00:07:19,080 --> 00:07:21,680
Nhưng mọi người đều đang uống rượu.

131
00:07:23,480 --> 00:07:23,880
Tôi hiểu rồi.

132
00:07:26,480 --> 00:07:30,880
Này, chúng ta hãy hòa hợp nhé.

133
00:07:32,400 --> 00:07:37,740
Mọi người đều làm điều này cho người vợ mới chuyển nhà của họ.

134
00:07:38,600 --> 00:07:39,400
Phải?

135
00:07:40,540 --> 00:07:43,340
Tôi ước gì chồng cô ở đây.

136
00:07:44,140 --> 00:07:47,080
Điều quan trọng là phải ở bên hàng xóm của bạn.

137
00:07:48,880 --> 00:07:50,180
Tôi xin lỗi.

138
00:07:52,360 --> 00:07:53,360
Nó rất tốt.

139
00:07:53,680 --> 00:07:56,560
Thôi nào, bạn cũng vậy.

140
00:07:56,560 --> 00:07:57,280
Hãy đến đây.

141
00:07:57,280 --> 00:07:59,120
Nào, uống đi.

142
00:07:59,120 --> 00:08:00,560
Cố lên.

143
00:08:00,560 --> 00:08:03,360
Nó có mùi rất thơm.

144
00:08:03,360 --> 00:08:05,360
Nó rất tốt.

145
00:08:08,960 --> 00:08:11,960
Bạn chỉ đang nướng thịt thôi. Tại sao bạn không nướng cá?

146
00:08:11,960 --> 00:08:13,560
Cá? Tôi sẽ nướng thật nhiều.

147
00:08:13,560 --> 00:08:14,560
Chắc chắn.

148
00:08:14,560 --> 00:08:16,760
Bạn nướng rất giỏi.

149
00:08:16,700 --> 00:08:17,700
Vui lòng.

150
00:08:19,760 --> 00:08:21,160
Tôi có thể ăn nó.

151
00:08:21,160 --> 00:08:24,160
Bạn có thể ăn nó.

152
00:08:25,360 --> 00:08:27,560
Tôi sẽ ăn rau.

153
00:08:27,560 --> 00:08:29,560
Bạn có thể lấy cho tôi một cái thìa được không?

154
00:08:29,560 --> 00:08:31,760
Ồ, điện thoại đang đổ chuông.

155
00:08:36,530 --> 00:08:38,650
Ngọn lửa ngày càng mạnh hơn.

156
00:08:44,760 --> 00:08:46,500
Hãy đốt lửa đi.

157
00:08:47,160 --> 00:08:50,400
Này, cậu đang uống rượu à?

158
00:08:51,400 --> 00:08:53,560
Tôi có rượu và rượu sake.

159
00:08:54,360 --> 00:08:55,700
Cảm ơn.

160
00:08:55,960 --> 00:08:57,960
Nhưng tôi ổn.

161
00:08:56,720 --> 00:09:00,520
Nhưng không sao đâu. Tôi không giỏi uống rượu lắm.

162
00:09:06,840 --> 00:09:09,240
Được rồi.

163
00:09:10,240 --> 00:09:13,440
Rượu này thực sự tốt.

164
00:09:15,580 --> 00:09:17,580
Chúc mừng.

165
00:09:17,580 --> 00:09:19,240
Chúc mừng.

166
00:09:33,040 --> 00:09:34,240
Tôi sẽ bắt đầu.

167
00:09:37,019 --> 00:09:38,079
Thật sự?

168
00:09:40,319 --> 00:09:42,279
Tôi có rất nhiều rượu.

169
00:09:44,679 --> 00:09:45,879
Cảm ơn.

170
00:09:46,279 --> 00:09:47,679
Tôi rất vui.

171
00:09:48,179 --> 00:14:48,179
Kết thúc phụ đề Demo.
Truy cập SubtitleNexus.com để có phiên bản hoàn chỉnh


